🔍 Search: TRÀO RA

• 우러나오다 Động từ
  • 1 생각이나 감정 등이 마음속에서 저절로 생겨나다.
    1 TỰ ĐÁY LÒNG, TRÀO RA, DÂNG LÊN: Suy nghĩ hay tình cảm xuất hiện một cách tự nhiên trong lòng.
• 내쏟다 Động từ
  • 1 밖으로 마구 쏟다.
    1 TUÔN RA, TRÀO RA, VĂNG RA: Tuôn trào dữ dội ra ngoài.
  • 2 속으로 생각하고 있던 생각을 말하다.
    2 THỔ LỘ: Nói ra những suy nghĩ đang nghĩ trong lòng.
• 우러나다 ☆ Động từ
  • 1 액체 속에 잠겨 있는 물질의 빛깔이나 맛 등의 성질이 그 액체 속으로 스며들다.
    1 NGẤM, THẤM: Tính chất của vị hay màu sắc của vật chất ngâm trong thể lỏng len lỏi hoà tàn vào trong thể lỏng đó.
  • 2 생각이나 감정 등이 마음속에서 저절로 생겨나다.
    2 TỰ ĐÁY LÒNG, TRÀO RA, DÂNG LÊN: Suy nghĩ hay tình cảm xuất hiện một cách tự nhiên trong lòng.
• 괴어오르다 Động từ
  • 1 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.
    1 TRÀN RA, TRÀO RA: Chất lỏng hay bọt từ bên trong liên tục tràn ra ngoài.
  • 2 술이나 간장 등이 발효하여 거품이 자꾸 솟아나다.
    2 SỦI BỌT: Rượu hay tương lên men sủi bọt liên tục.
  • 3 감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.
    3 TRÀN NGẬP, TRÀN TRỀ: Cảm xúc hay ký ức xuất hiện liên tục trong lòng.
• 솟아나다 ☆ Động từ
  • 1 안에서 밖으로 나오다.
    1 TUÔN RA, TRÀO RA: Ào từ trong ra ngoài.
  • 2 감정이나 힘 등이 생겨서 일어나다.
    2 TUÔN RA, TUÔN TRÀO, DÂNG TRÀO: Tình cảm hay sức mạnh… phát sinh rồi trỗi dậy.
• 내솟다 Động từ
  • 1 땀이나 눈물, 힘줄 등이 몸 밖으로 솟아 나오다.
    1 TRÀO RA, TUÔN RA, NHÔ LÊN, MỌC LÊN: Mồ hơi, nước mắt chảy ra hay gân nhô ra ngoài cơ thể.
  • 2 위로 두드러지게 높이 솟아 있다.
    2 VÚT LÊN: Vút lên cao một cách rõ rệt.
  • 3 어떤 느낌이나 기운이 세차게 솟아 나오다.
    3 TUÔN TRÀO: Cảm xúc hay khí tiết nào đó dâng trào mạnh mẽ.
• 흘러넘치다 Động từ
  • 1 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.
    1 CHẢY TRÀN, TRÀO RA: Chất lỏng tràn đầy nên chảy ra ngoài.
  • 2 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.
    2 DÂNG TRÀO, TRÀO RA: Cảm giác hay khí thế, sức mạnh nào đó rất mạnh mẽ.
  • 3 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.
    3 ĐẦY TRÀN, TRÀO RA: Con người hay sự vật đầy ắp không gian nhất định.
• 분출하다 (噴出 하다) Động từ
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 PHUN TRÀO, TRÀO RA, PHUN RA, PHỌT RA: Chất lỏng hay chất khí phun ra mạnh mẽ. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 TUÔN TRÀO, BÙNG LÊN: Tình cảm dồn nén bùng phát ra một lượt. Hoặc làm cho trở nên như thế.
• 버글거리다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hoặc trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 LÁO NHÁO, TẤP NẬP, NHỘN NHỊP, LÚC NHÚC: CCôn trùng, muông thú hay con người... tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 쏟다 ☆☆ Động từ
  • 1 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다.
    1 ĐỔ: Làm cho chất lỏng hay vật chất chứa trong bát thoát ra bên ngoài.
  • 2 정성을 다해 어떠한 일에 열중하거나 집중하다.
    2 DỒN SỨC, TÂM HUYẾT: Làm hết sức mình, nhiệt tình hoặc tập trung vào việc nào đó.
  • 3 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.
    3 THỐT RA, NÓI RA, THỂ HIỆN RA: Biểu hiện lời nói hoặc suy nghĩ đang giữ trong lòng ra bên ngoài.
  • 4 눈물이나 땀, 피 등을 한꺼번에 많이 몸 밖으로 내보내다.
    4 TUÔN RA, TRÀO RA: Đưa nước mắt hay mồ hôi, máu… ra ngoài cơ thể nhiều cùng một lúc.
  • 5 햇빛이 강하게 비치거나 눈이나 비가 한꺼번에 많이 내리다.
    5 ĐỔ XUỐNG, TUÔN XUỐNG: Ánh mặt trời chiếu mạnh hoặc mưa hay tuyết rơi xuống nhiều cùng một lúc.
• 버글대다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Một lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hay trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng, muông thú hay con người... tụ tập nhiều tại một nơi và liên tục di chuyển.
• 버글버글하다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hay trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng, muông thú hay con người... tập trung nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 와그르르 Phó từ
  • 1 쌓여 있던 단단한 물건이 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1 ĐỔ XUỐNG ẦM ẦM: Âm thanh những đồ vật cứng chắc đột nhiện đổ nhào xuống. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2 그릇에 담긴 액체가 야단스럽게 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2 SÔI ÙNG ỤC: Âm thanh chất lỏng chứa trong chén bát sôi dữ dội. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 3 아주 가까운 곳에서 천둥이 요란스럽게 치는 소리.
    3 ẦM ẦM: Âm thanh sấm sét ầm ĩ từ nơi rất gần.
  • 4 사람, 짐승, 벌레 등이 한곳에 어지럽게 많이 몰려 있는 모양.
    4 ÙN ÙN, ÀO ÀO: Hình ảnh con người, động vật hay con bọ ùa hỗn loạn vào một nơi.
  • 5 (비유적으로) 기대나 결심 등이 무너지는 모양.
    5 ĐỔ NHÀO, SỤP ĐỔ: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh sụp đổ của sự chờ đợi hay quyết tâm.
  • 6 여러 사람이 한꺼번에 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6 RẦN RẦN, ẦM Ĩ: Tiếng cười ồn ào cùng một lúc của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 7 여러 사람이 요란스럽게 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7 ẦM ẦM: Tiếng vỗ tay ầm ĩ của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 8 담겨 있던 물건들이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    8 RÀO RÀO, TRÀO RA: Âm thanh đồ vật được chứa bên trong trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.

• 현무암 (玄武巖) Danh từ
  • 1. 화산이 터질 때 용암이 굳어서 생긴 것으로, 검은색이나 검은 회색을 띤 단단한 돌.
    1. BAZAN: Đá rắn, màu đen hoặc màu xám đậm, được tạo ra bởi dung nham của núi lửa phun trào ra bị nguội cứng lại.
• 온천 (溫泉) ☆☆ Danh từ
  • 1. 지열로 뜨겁게 데워진 지하수로 목욕할 수 있게 만든 시설. 또는 그런 지하수가 나오는 장소.
    1. HỆ THỐNG SUỐI NƯỚC NÓNG, SUỐI NƯỚC NÓNG: Hệ thống tắm sử dụng nước ngầm được làm nóng bằng hơi nóng từ lòng đất. Hoặc nơi có nước ngầm như thế.
  • 2. 지열로 뜨겁게 데워진 지하수가 솟아 나오는 샘.
    2. SUỐI NƯỚC NÓNG: Suối có nước ngầm nóng được tạo ra từ hơi nóng trong lòng đất trào ra.
• 폭발 (暴發) ☆☆ Danh từ
  • 1. 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나옴.
    1. SỰ BỘC PHÁT: Việc tình cảm chất chứa trong lòng trào ra cùng lúc một cách mạnh mẽ.
  • 2. 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어남.
    2. SỰ NỞ RỘ, SỰ BÙNG PHÁT, SỰ BÙNG NỔ: Việc những cái như sức mạnh hay khí nóng đột nhiên tỏa ra hay phát ra.
  • 3. 어떤 사건이 갑자기 벌어짐.
    3. SỰ BÙNG PHÁT: Việc sự kiện nào đó đột nhiên xảy ra.
• 글썽거리다 Động từ
  • 1. 눈에 눈물이 곧 흘러내릴 것처럼 자꾸 가득 고이다. 또는 그렇게 하다.
    1. NGẤN LỆ: Nước mắt cứ đọng lại đầy trên mắt như sắp tuôn trào ra. Hoặc làm như thế.
• 철렁철렁 Phó từ
  • 1. 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 자꾸 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. Ì OẠP, SÓNG SÁNH: Tiếng một lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 무엇에 크게 놀라서 자꾸 가슴이 두근거리는 모양.
    2. THÌNH THỊCH, PHẬP PHỒNG: Hình ảnh rất ngạc nhiên vì điều gì đó nên tim cứ đập mạnh.
• 빗발치다 Động từ
  • 1. 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.
    1. TRÚT NHƯ MƯA, XỐI NHƯ MƯA: Cái gì đó trào ra hay rơi một cách mạnh mẽ như mưa rơi xối xả.
  • 2. 관심을 나타내는 말이나 소리 등이 끊이지 않고 세차게 계속되다.
    2. DỒN DẬP NHƯ MƯA TUÔN, XỐI XẢ NHƯ MƯA: Lời hay tiếng... thể hiện sự quan tâm được tiếp diễn một cách mạnh mẽ, không ngớt.
• 화산 (火山) ☆ Danh từ
  • 1. 땅속에 있는 가스나 용암이 땅을 뚫고 터져 나오는 것. 또는 그로 인해 생긴 산.
    1. HIỆN TƯỢNG NÚI LỬA, NÚI LỬA: Việc khí hoặc dung nham ở trong đất xuyên qua đất trào ra. Hoặc núi sinh ra do điều đó.
• 폭발되다 (暴發 되다) Động từ
  • 1. 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 되다.
    1. TRỞ NÊN BỘC PHÁT, BỊ BỘT PHÁT: Tình cảm chất chứa trong lòng cùng lúc trào ra mạnh mẽ.
  • 2. 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나게 되다.
    2. TRỞ NÊN BÙNG PHÁT, BỊ BÙNG NỔ: Những cái như sức mạnh hay khí nóng đột nhiên tỏa ra hoặc phát ra.
  • 3. 어떤 사건이 갑자기 벌어지게 되다.
    3. BỊ BÙNG PHÁT, BỊ BÙNG NỔ, BỊ NỔ RA: Sự kiện nào đó đột nhiên bị xảy ra.
• 와그르르 Phó từ
  • 1. 쌓여 있던 단단한 물건이 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1. ĐỔ XUỐNG ẦM ẦM: Âm thanh những đồ vật cứng chắc đột nhiện đổ nhào xuống. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2. 그릇에 담긴 액체가 야단스럽게 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2. SÔI ÙNG ỤC: Âm thanh chất lỏng chứa trong chén bát sôi dữ dội. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 3. 아주 가까운 곳에서 천둥이 요란스럽게 치는 소리.
    3. ẦM ẦM: Âm thanh sấm sét ầm ĩ từ nơi rất gần.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 한곳에 어지럽게 많이 몰려 있는 모양.
    4. ÙN ÙN, ÀO ÀO: Hình ảnh con người, động vật hay con bọ ùa hỗn loạn vào một nơi.
  • 5. (비유적으로) 기대나 결심 등이 무너지는 모양.
    5. ĐỔ NHÀO, SỤP ĐỔ: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh sụp đổ của sự chờ đợi hay quyết tâm.
  • 6. 여러 사람이 한꺼번에 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6. RẦN RẦN, ẦM Ĩ: Tiếng cười ồn ào cùng một lúc của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 7. 여러 사람이 요란스럽게 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7. ẦM ẦM: Tiếng vỗ tay ầm ĩ của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 8. 담겨 있던 물건들이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    8. RÀO RÀO, TRÀO RA: Âm thanh đồ vật được chứa bên trong trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.
• 밥물 Danh từ
  • 1. 밥을 지을 때 솥이나 냄비에 붓는 물.
    1. NƯỚC NẤU CƠM: Nước đổ vào nồi hay xoong khi nấu cơm.
  • 2. 밥이 끓을 때 솥에서 넘쳐흐르는 걸쭉한 물.
    2. NƯỚC CƠM: Nước sánh trào ra từ nồi khi cơm sôi.
• 폭발시키다 (暴發 시키다) Động từ
  • 1. 속에 쌓여 있던 감정 등을 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 하다.
    1. LÀM BÙNG PHÁT: Khiến cho tình cảm đang chất chứa trong lòng cùng lúc trào ra mạnh mẽ.
  • 2. 힘이나 열기 등을 갑자기 퍼지거나 일어나게 하다.
    2. LÀM BÙNG NỔ, LÀM BÙNG PHÁT: Khiến cho những cái như sức mạnh hay nhiệt đột ngột phát ra hoặc tỏa ra.
  • 3. 어떤 사건을 갑자기 벌어지게 하다.
    3. LÀM BÙNG NỔ, CHÂM NGÒI GÂY RA: Khiến cho sự kiện nào đó đột ngột xảy ra.
• 바글대다 Động từ
  • 1. 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1. SÔI SÙNG SỤC, SÔI LỤC BỤC: Lượng chất lỏng ít hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra.
  • 2. 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2. BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 바글바글 Phó từ
  • 1. 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나는 소리. 또는 그 모양.
    1. SÙNG SỤC, ÙNG ỤC, NGHI NGÚT: Âm thanh mà một lượng chất lỏng nhỏ hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2. 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이는 모양.
    2. RẦN RẦN, ÀO ÀO, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Hình ảnh côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tụ tập nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 찰랑하다 Tính từ
  • 1. 액체가 넘칠 듯이 가득 고여 있다.
    1. SÓNG SÁNH: Chất lỏng tràn đầy như thể muốn trào ra.
• 글썽이다 Động từ
  • 1. 눈에 눈물이 곧 흘러내릴 것처럼 가득 고이다. 또는 그렇게 하다.
    1. NGẤN LỆ, LƯNG TRÒNG: Nước mắt cứ đọng lại đầy trên mắt như sắp tuôn trào ra. Hoặc làm như thế.
• 글썽 Phó từ
  • 1. 눈에 눈물이 곧 흘러내릴 것처럼 가득 고이는 모양.
    1. NGÂN NGẤN, RƯNG RƯNG: Hình ảnh nước mắt đọng đầy ở mắt như sắp tuôn trào ra.
• 철철 Phó từ
  • 1. 많은 양의 액체가 넘쳐흐르는 모양.
    1. SÓNG SÁNH, SÁNH TRÀN: Hình ảnh chất lỏng với lượng nhiều chảy trào ra.
  • 2. 생기 있고 활발한 기운이나 감정이 가득 찬 모양.
    2. TRÀN TRỀ: Hình ảnh tâm trạng hay khí thế hoạt bát và sinh động được tràn đầy.
• 글썽글썽하다 Động từ
  • 1. 눈에 눈물이 곧 흘러내릴 것처럼 자꾸 가득 고이다. 또는 그렇게 하다.
    1. RƯNG RƯNG: Nước mắt cứ đọng lại đầy trên mắt như sắp tuôn trào ra. Hoặc làm như thế.
• 끓어넘치다 Động từ
  • 2. 감정이나 분위기가 매우 강하게 일다.
    2. MÃNH LIỆT: Tình cảm hay bầu không khí trỗi dậy mạnh mẽ.
  • 1. 액체가 끓어서 밖으로 넘쳐흐르다.
    1. SÔI TRÀO: Chất lỏng sôi nên chảy trào ra ngoài.
• 철렁대다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
    1. VỖ Ì OẠP, SÓNG SÁNH: Một lượng nhiều chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra.
  • 2. 무엇에 크게 놀라서 가슴이 자꾸 두근거리다.
    2. ĐẬP THÌNH THỊCH: Rất ngạc nhiên vì điều gì đó nên tim cứ đập mạnh.